.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت سـیُ سـه
بین این دوازده مَرد، به جز نگهبان عمارت شاهدخت .باقی از دو گروه بودن
.پنج نفر ابتدا وارد شدن و نگهبانُ کشتن
و شش مرد سیاه پوش بعداً .وارد شدن و اون پنج نفرُ کُشتن
.چه صحنه ی خر تو خری
چطور این چیزا رو میدونی؟
این شش مردِ سیاه پوش همه گی .در اثر تیراندازیه کسیه که توی درشکه مخفی شده بود مُردن
با این وجود، روی این پنج جسد .زخم کمان نیس
یعنی اینکه، قبل شلیک پیکان .این پنج نفر به وسیله ی اون شش نفر کشته شده بودن
.این مدرکه
.این شمشیرِ قبایلِ بربرِ شمالیه
.درسته
هرچند اینا لباس مردم خَنُ پوشیده بودن، اما .چهره و ظاهرشون بهشون خیانت میکنه
.مخصوصاً! خالکوبیه خاصِ قبایلشون
این پنج نفر نازک نی قویی دارن که باید بخاطر .سوار کاریه طولانی مدت باشه
.دیگه هیچ شکی نیس که از قبایل خارجین
از کجا میدونی اون شیش نفر باهمن؟
.این ساده تره
.شمشیر ِپوِ مردمِ خَن
آره
این سه نفر از شمشیرِ پو . استفاده میکردن
.مدرک معتبرتر پارچه ی لباسشونه
.همه گی از یه نوع پارچه ست
میتونی هویتشون تعیین کنی؟
باعرض پوزش, حتی اگه پیشگو هم باشم .نمیتونم
.این شش جسد ویژگی خاصی ندارن که بهشه دنبالش کرد
.افراد قوی ای بودن
.اونا آموزش طولانی مدت جنگی دیدن
.افراد عادی نبودن
.یه چیز دیگه هم هست
.بین این شش جسد دو نفرشون قصابن
چطور میدونی؟
احساس نکردی؟
.بوی مرگ اینجا رو پُر کرده
بوی مرگ؟
یه نوع حیوون هست، که موقع مرگ همچین بویی .از خودش ساطع میکنه تا به سایر حیوونا هشدار بده
،فقط یه قصابه که سالها .این به اصطلاح "بوی مرگُ" همراهش داره
.فوق العادس
.شوخی کردم
.در حقیقت گفتنش ساده ست
به این دو نفر نگاه کنین، هردوشون پشت .دستشون زخمهای مختلفی دارن
.اما دست راستشون زخمی نداره
فقط یه قصاب حرفه ای که از دست چپش برای .نگهداشتن و از دست راستش برای برش استفاده میکنه
.باشه برو
بعدی
میتونی بری
برو
بعدی ، تو
میتونی بری
برو برو
عجله کن
.این «وانگ شیان» عقب افتاده ست
چرا یه شاهدخت با یه عقب افتاده ازدواج میکنه؟
.انتخاب خودشون نبود
.اعلیحضرت این ازدواجُ بهشون اعطا کردن
ازدواج شاهدخت گواَن ممکنه یه اتفاق شاد به نظر می اومد .اما اعلیحضرت سعی داشتن خانواده شونُ زیر نظر داشته باشن
آره
.چون پدرشون سعی در غصب تاج و تخت داشتن که نتونستن
واقعاً؟
.خواهر زاده ام بهم گفت
!البته حقیقت داره
صحبت راجب شایعات سلطنتی .براتون گرون تموم میشه
!اینکارُ نکردیم
.عجله کنین، بریم
آقا
.هشت نفری که دیروز میخواستن «وانگ شیانُ» بدزدن همگی مُردن
این چیه؟
این چه کوفتیه؟
!دارم سؤال میپرسم
این چه کوفتیه؟
!دارم ازت سؤال میپرسم
.برای آخرینبار ازت میپرسم
این چه کوفتیه؟
.اگه حرف نزنی پارچه رو میسوزونم
.جواب بده
[روز سوم ماه سوم در یازدهمین سال سلطنت چُنگ خوا]
افسر - اینا چی هستن -
موارد ممنوعه بینشونه؟
.فقط آهن آلات معمولین
این نقاشیا چیه؟
سلاح ممنوعه
.مصادرش میکنیم
.افسر، فقط وسیله ی آشپزخونه ست
.میتونین دو روز دیگه بیایین ببرینش
خوبه
به امید دیدار
آقا
چی شده؟
چرا این نوشته ها اینجاس؟
.یه خواجه ی قصر دستور داد
.اینا الگوی برخی کلمات فرخنده ان
کدوم خواجه؟
.بگو خواجه سون اگه میخواد بیاد دنبالم
...آقا
...اما
!مکان بعدی
چرا درُ میبندین؟
امروز داریم موجودیه انبار مغازه رو راس و ریس میکنیم
چرا باید یه فروشگاه برای اینکار درشُ ببنده؟
.خوش به حالت
.فکر میکنم درگیرپرونده ی دیشبی
.وایساین
افسر شوِ
.این مرد اُييرَتی نمیخواد همکاری کنه
.وویوِن
.فقط داریم کارمونُ میکنیم
.بذار افرادم یه نگاهی بندازن
.تضمین میکنم اتفاقی نیفته
.این اصطبلُ ول کنین. برین بعدی
...اما - اما بی اما -
.مسئولیتش با من
.آخا، گارد سلطنتی بود
میتونین بس کنین؟
خبر جدیدی از شوهرم هست؟
نه هنوز
.12ساعت شده
.اصلاً خبری نشده
،راجب پرونده ی جناب «وانگ شیان» سؤالاتی دارم .امیدوارم سرورم بتونن جواب بدن
.بپرسین
دشمنی داشتن؟
.آدم گوشه گیری بود
.نیاز نیس اینو در نظر بگیرین
فرمانده وانگ
فکر میکنین شوهرم معلول ذهنیه؟
.اینا شایعات خیابونیه
.اما ایشون یه متخصص تسلیحاتین
.مطمئنم آدم خیلی باهوشین
.فرمانده وانگ، لطفاً همرام بیایین
بزرگترین آرزوتون چیه؟
.سلامتیه اعلیحضرت و همسر اصیل وَن .صلح کشور و خوشبختی مردم
.از افرادِ امپراطور و کشورین
.صحنه ی بزرگُ میبینین
.اما شوهرم باهاتون فرق میکنه
.بزرگترین آرزوش پروازه
پرواز؟
آره
پرواز
.پروازِ آزادانه توی آسمون
.ممکنه فکر کنین آرزوی محاله
.اما فکر میکنم یه آرزویِ واقعیه
،حتی اگه تمام مردم دنیا بهش پوزخند بزنن بگن احمق .بازم نمیتونن سد راهش بشن
.هرگز خودشُ درگیر واقعیت نمیکنه
.رویای پرواز، آرزوی شوهرمه
میتونین درک کنین؟
شما آدمای واقع بین و منطقی کم کم باعث .گوشه گیریش شدین
،اما با این حال
.حتماً کسی استعداد و ارزششُ میبینه
.متأسفانه، اکثراً میخوان ازش استفاده کنن
فرمانده
...داخل درشکه
فرمانده
.جناب تانگ اصرار داشتن سوار درشکه شن
گفتن:درشکه پادگان غربی .برای چرت زدن مناسبه
،نتونستم جلوشونُ بگیرم ...جرأت نکردم بیدارشون کنم
خوب خوابیدی؟
دوست داری درشکه پادگان غربیُ بهت هدیه بدم؟
نه ممنون
!چون منتظرم نگهداشتی، خوابم برد
تمام شب منتظر بودی؟
...این
دست خط کیه؟
.دست خط «دینگ مَن» ـه
چیه؟
فهمیدی سابقه ی خرید دارو داره؟
نه
پس چرا میپرسی؟
فکر میکنم این دست خط آشناس .اما یادم نمیاد کجا دیدمش
.نگهدار
هر نقطه که با مهره ی گو مشخص شده .یه قصابی توی پایتخته
.باید یک به یک بهشون سربزنیم
برادر
.توی این خیابون سه تا قصابیه
کافیه دونفر بفرستیم؟
شاید باید یکی دیگه هم بفرستم؟
دو نفر کافیه
فهمیدم
.پس دو نفرن
.تو، تو، برین اونجا
برادر
.بیشتر ساکنین اینجا اُييرَتی هستن
چند نفر باید بفرستیم؟
.به خودت بستگی داره
ام... سه تا؟
پنج تا؟
هفت تا
.نُه نفر، به سه گروه تقسیم شن
.یکی توی تقاطع نگهبانی بده
.یکی برای تحقیق وارد خیابون شه
.اونیکیم برای پشتیبانی بمونه
!اطاعت، همینکارُ کنیم
.ازم باتجربه ترین
.باید فرمانده شین
تو، هشت نفرُ بردار و به قصابی های .منطقه اُييرَت نشین. شرق شهر برو
.شما پنج تا برین جنوب
.شما چهارتام برین شمال
.شوِلینگ» یکیُ ببر غرب»
.باقیم باهام به مرکز شهر بیان
همه لباسای ساده بپوشین و .این عکسا رو نشون بدین ببینین کسی میشناسدشون
مخصوصاً مکان هایی مثل بازار .آهنُ خوب بگردین
فهمیدین؟
فرمانده وانگ
،این یه انبار معمولیه که توش
سلاحای آهنی مثل شمشیر، نیزه، کلاه خود .زره، چاقو، خنجر و تبر انبار شده
وظیفه اینجا چیه؟
.دفتر جایگزنی
وظیفه اش عمدتاً بازیافت سلاح قدیمی .و جایگزینیه اون با سلاح جدیده
.از این طرف لطفاً
فرمانده، این انبار ارابه ست که عمدتاً .ارابه ها و اسبای جنگی توش نگهداری میشه
این اتاق هام کارگاه های تولیدی هستن .که در اونجا روی سلاح های جدید تحقیق میکنیم
.«جناب «ما
.فهرست تحقیق و توسعه این ماهه
.فرمانده، بفرمایین
!فرمانده وانگ
.جناب فُنگ، مسئول کارگاه تولیدی هستن
اگه حافظه ام درست یاری کنه .«این دفتر «وانگ شیانه
درسته
.وانگ شیان» معمولاً اینجا کار میکنه»
.از این طرف
میدونین، دقیقاً با اختراعاتش چکار میکنه؟
.دقیق نمیدونم
با مردم مراوده نداشت و .همیشه در اتاقشُ قفل میکرد
.نمیدونیم چکار میکرد
بنابراین کل صنایع تسلیحاتی نمیدونن .اون چکار میکرد
.فرمانده، اون آدم عجیبیه
.تنها یه نفر هست که ممکنه بدونه
کیه؟
قربان، دستیار «وانگ شیانُ» یادتونه؟
.بله، فکر می کنم
.برو دنبالش
اطاعت
.جناب ما
.کارگاه تولیدی هسته ی اصلیه صنایع تسلیحاتیه
.باید بیشتر تلاش کنین
،اگه همینطور نسبت به زیردستاتون بی اطلاع باشین .شاید لازم باشه همه تونُ به یه بازدید از پادگان غربی دعوت کنم
.بله... ممنون از آموزشتون
.توجه میکنم
...اینجانگ
.آقا، اسمم جانگ گونگ جوئه
درسته
جانگ چونگ جو
.دستیار وانگ شیانه
هرچی میخواین بدونین،فقط .ازش بپرسین
قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
.فرمانده، باید اشتباه گرفته باشین
.بیشتر وقتم همینجا به جناب وانگ کمک میکنم
.ندرتاً بیرون میرم
.شماها میتونین برین
.اطاعت
.بگو کمان زنبورکی چیه
فرمانده، در مورد سوار نظام اُييرَت چیزی میدونین؟
.سوارنظام اُييرَت، توی جنگ فضای باز خوبن
سلسله مینگ، توان لازم برای .جنگیدن باهاشونُ نداره
.اونا خیلی سریعن
در مواجه با آزار اذیتشون دفاع برای مینگ .خیلی سخته
.تنها روش مقابله کماندارای باتجربن
.اما این دقیقاً چیزیه که ازش برخوردار نیستیم
.فقط چندتا کمانداره
.مینگ فاقد این استعداده
.فقط آموزش مناسب به سربازا بدین
نه
فرمانده وانگ ، می دونین تربیت یه کماندار با تجربه چقد هزینه بره؟
حداقل پنج سال طول میکشه و بدون احتساب تلفات بیش از .صدها لیانگ خرجشه
اگه به میدون جنگ اعزام شدن .مرگ هرکدومشون ضرر بزرگیه
با این حال، سرعت آموزش کماندارا .به اندازه ی رشد سوارنظام اُييرَت نیس
.هرکدومشون یه تکاورن
،اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه .مرز سقوط میکنه
قصد اصلی جناب وانگ از شروع مطالعه بر روی کمانِ زنبورکی .افزایش دفاع مرزی، کاهش تقاضای سرباز و تلفات بود
پس یعنی موفق شده؟
.بله
اگه گارد مرزی صاحب همچین کمانی بشه .یه سرباز معمولی میتونه مثل سی سرباز ماهر از شهر محافظت کنه
.توی مدت کم تیرهای زیادیُ شلیک کنه
،با این دامنه ی دفاعی .سرعت سوارنظام دشمنُ پایین میاد
.فرمانده، لطفاً ببینین
.تحقیق و توسعه اش از دو سال پیش شروع شده
این اولین نمونه ست که میتونه .همزمان هفت تیر پرتاب کنه
.ببینین
.این بهبود پیدا کرده
میتونه پانزده
بیست و یک
.و سی تیر به طور هم زمان پرتاب کنن
.اونیکه فرستاده بودیم میتونست همزمان پنجاه تیر پرتاب کنه
.اما اون دو گروه چهارتاییه کمانِ زنبورکی بود
.این آخرین نمونه قبل اینه که بگیرنشونه
.پرتابِ همزمانِ هفتاد و دو تیر
اگه این ماشین جدید به ...تعداد زیاد به مرز فرستاده شه
پس مینگ میتونه با استفاده از نیروی کم .در مقابل تعرض خارجیا از خودش دفاع کنه
دقیقاً
چند نفر از این موضوع مطلعن؟
.هنوز اعلام نشده
فقط تعداد کمی از مقاماتِ بالاتر از . رتبه سه یِ وزارت جنگ اینو میدونن
.حتی افرادِ صنایعِ تسلیحاتم خبر ندارن
.بنابرین امیدوارم بتونین اینومخفی نگهدارین
فرمانده وانگ
.باید جسارت کنم ازتون بخوام
.لطفاً جناب وانگُ صحیح و سالم برگردونین
.نگران نباش
.از اهمیتش برای کشور باخبرم
ممنون ، قربان
همین جا بمون و پیشینه ی تمام کارکنانُ . بررسی کن
.حتی سرایدار و خدمتکار از قلم ننداز
اطاعت
.یادت باشه، چیزی لو ندی
.ممنون برای وقتی که گذاشتین
.همراهیتون میکنم
نیازی نیس
جناب ما
.باید بیشتر برای شغلتون وقت بذارین
.بله
غرب شهر خبری نبود؟
.چیزی دستگیرمون نشد
چه خبر بود؟
.نزدیک بازار آهن یه مغازه قصابی پیدا کردیم
.بیشتر از ده نفر این دو نفرُ توی مغازه دیده بودن
.باید همین باشه
یه جای مناسب برای زیر نظر .گرفتن قصابی پیدا کنین
اگه «وانگ شیانُ» دیدن یا هر حرکت مشکوکیُ .سریع گزارش کنن
.همین کارُ کنین
!اطاعت
.خوابم میاد
وویوِن
چرا سردرگمی؟
چه خبره؟
وویوِن؟
جناب تانگ
.منو ترسوندین
کی اومدین؟
چرا انقد تو فکری؟
چی شده؟
.هیچی، هیچی، هیچی
چندتا افسر گارد سلطنتی اومدن و .گفتن دنبال چیزی میگردن
بعدش یه مشتری اومد . و سفارش یه درشکه رو داد
.جناب تانگ، بنشینین
.باید روش کار کنم
بشینین
.فکر میکنم یه سرنخایی از «اَرَسُ» پیدا کردم
.مطمئنم به زودی میتونیم پیداش کنیم
. فراموشش کن
چرا؟
.دیگه هم اشاره ای به پادزهر نکن
چرا؟
یکیُ برای بررسی پیشینه کارکنان .صنایع تسلیحات فرستادم
چی به دست آوردی؟
.بیشترشون سابقه ای ندارن
اما یه مقام رده پایین که حقوق سالیانه اش 15لیانگه اخیراً خیلی بخشنده شده و یه خونه . داخل شهر خریده
...میخواستم برای سؤال جواب بیارمش
چی شده؟
.مست شد و تصادفاً توی آب افتادُ غرق شد
.مشکل اینه راجب تحقیق کردم
.هرگز الکل نمینوشید
.برای اینکه ساکتش کنن کُشتنش
برادر
بعد پرس و جوی بیشتر فهمیدیم گوشت این .قصابی همیشه گرونتر از سایر مغازه هاست
.و شهرت خوبی نداره
چهار ساله دارن به کارشون ادامه میدن و .شنیدم دو سال پیش صاحب مغازه عوض شده
صاحب فعلی، به نظر نمیاد .زیاد بهش اهمیت بده
.بعضی اوقات درست بعداز ظهر مغازه رو میبنده
قربان
این نقشه ی قصابیه که .توی وزارت دارایی بود
.اندازه ش به نظر درست نیست
باتوجه به حرفِ شاهدا فهمیدم نمایندگان اُييرَت .در نزدیکی این مغازه دیده شدن
.به نظر این قصابی مخفیگاهشونه شونه
.این موضوع مربوط به روابط بین المللیه
.باید با احتیاط عمل کنین
.هیچ اشتباهی نباید مرتکب بشین
اطاعت
فرمانده، برای تحقیق در مورد مغازه های قصابیه پایتخت .به پنج گروه تقسیم شدیم
.توی مرکز و غرب شهر چیزی پیدا نکردیم
!برو سر اصل مطلب
اطاعت
.یه مغازه ی قصابی توی شرق شهر پیدا کردیم
گوشت اون مغازه همیشه گرونتر از سایر مغازه هاست .شهرت خوبی نداره
شنیدم کیفیت گوشتش مشکل داره اما .بیشتر از چهار ساله بازه
راستی
...شنیدم دو سال پیش صاحبش تغییر کرده
!احمقی
این چه مزخرفاتیه ؟
شایعات؟
به حرفام گوش میدی؟
میخوای بهم بگی توی تقاطع چی میفروشن؟
.فرمانده، آبنبات شیرین میفروشن
.تو... تو ، بگو چه خبره
فرمانده
زیر نظر «شیاو چی شوِ»، یه .پناهگاه مخفیه اُييرَتی ها رو پیدا کردیم
با توجه به ورود اخیراً نمایندگانشون به پایتخت .حدس زدیم کار خودشون باشه
افرادیُ اطراف قصابی گذشتیم .تا زیرنظرشون بگیرن
قبل پیدا کردن مدرک .حرکت عجولانه ای نکنین
اطاعت
اعلیحضرت گفتن .با اُييرَتی ها درگیر نشیم
،امید ندارم برتریمونُ نشون بدیم .اما حداقل اشتباه نکنیم
اگه مسئولیتش بیفته سر گارد سلطنتی .عاقبتمون شبیه این جیرجیرک میشه
.فهمیدم
.اندازه ی این مته ها درست نیس
همه شون یه اندازه ان؟
.ببرش و یه مته ی بزرگتر بیار
.هرگز ندیده بودم انقد سخت کار کنی
همونایی نبودین که استراحت میکردین و همه چیُ آسون میگرفتین؟
جناب تانگ
بانو چينگ گُ؟
چرا اینجایین؟
.امروز دورا باهام قرار داشت تا همراه هم زین درست کنیم
اما اون قرارمونُ فراموش کرد .و بیرون رفت
چرا اینقدر لاغر به نظر میایین؟
دیشب، سویی مجبورم کرد به عنوان .مشاورشون به دفتر گارد سلطنتیه شمالی برم
.تموم شب بیدار بودم
چی انقد مهم بوده که تمام شب نتونستین بخوابین؟
.شوهر شاهدخت گواَن دزدیده شده
.منم راجبش شنیدم
مشتریا همه جا درمورد این قضیه .داشتن صحبت میکردن
.مسائل زیادی پشت هاله ای از ابهامه
.دوگروه مختلف برای گرفتنش حضور داشتن
.نمیدونم کدوم گروه گرفتنش
جناب تانگ
اگه مردم خوب نخوابن .انرژی کافی برای فکر کردنُ ندارن
.اخیراً دورا عجیب بوده
.ذهنش یجورایی درگیره
.یکهو گفت نمیخواد «اَرَسُ» پیدا کنه
.نمی فهمم به چی فکر میکنه
اگه اینطوره نباید .به اوضاع خوش بین بود
چنین وضعی شاید به این خاطرِکه دلش برای اون خیلی تنگ شده و .تا زمانی که به فکرشه نمیتونه گذشته رو رها کنه
.باید هرچه زودتر اونو از گذشته دور کنین
!این آویزا رو ببینین
!خیلی ارزونه
خانم دونگ ، دو کاسه رشته
.باشه
.واقعاً اسمت برازنده ته، پیشونیتُ ببین
.شخصیتت مثل کاراکتر اسمت... چواَنه
.ببین کی داره میگه
چی شده؟
.پیچیده ست
.اگه نمیخوای صحبت کنی، فقط بهم گوش کن
چطور میتونی؟
.رشته
چرا مال اون بیشتر از منه؟
.همینم از سرت زیاده
گروهی که به «وانگ شیان» حمله کردن .یه گروه پنج نفری با دو قصاب اُييرَتی بودن
.میدونم
چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟
.مخفیگاه اُييرَتیها رو پیدا کردم
کجاست؟
.بازار آهن
چه وقت؟
امروز
بازار آهن ، مخفیگاه
...دورا
از چی حرف میزنی؟
!یه کاری پیش اومد
پدر خونده
اگه میخواین «وانگ شیانُ» پیدا کنین .فقط «تانگ فَنُ» دنبال کنین
!میتونی بری
.اطاعت
.اون فرد قبل مرگش وظیفه اش مثل یه خدمتکار بود
حتی اگه میخواست، نمیتونست .راجب همچین موضوعی جاسوسی کنه
.به هر حال «وانگ شیان» عضو اصلیه صنایع تسلیحاته
.یه رخنه ی امنیتی وجود داره
.باید افراد اطراف اعلیحضرتُ بررسی کنیم
برو و فهرست تمام افراد و وزارت خونه هایی که با .اعلیحضرت در ارتباطنُ پیدا کن
اطاعت
فقط سرما خوردم و نمیخوام .اعلیحضرتُ بیمار کنم
.لطفاً استراحت کنین
.سلامتیتون در اولویته
.بله ، خواجه دینگ نگران نباشین
.تمام تلاشمونُ برای خدمت به اعلیحضرت میکنیم
مراقبت از اعلیحضرت یه برکته اما .میتونه مشکلاتی براتون به وجود بیاره
.باید بیشتر دقت کنین
اطاعت
.برگردین و استراحت کنین
.ما هم مرخص میشیم
.بذارین خواجه دینگ استراحت کنن، خسته شون نکنین
اطاعت
!یه نگاه بندازین
شراب برنج
!ینبه این چترای رنگی یه نگاه بنداز
چه اتفاقی برات افتاده؟
.باید چیزی اذیتت کرده باشه
.بهت گفتم خوبم
چرا انقد سؤال میپرسی؟
.بهم بگو
چه ارتباطی بهت داره؟
چرا انقد سؤال میپرسی؟
.آزار دهنده ای
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow